Friday, November 11, 2011

Work notes on the Zagreb Mummy - a survey of Etruscan Phrases texts

Work notes on the Zagreb Mummy - a survey of Etruscan Phrases texts (Mel Copeland) - Academia.edu
http://independent.academia.edu/MelCopeland/Papers/1133249/Work_notes_on_the_Zagreb_Mummy_-_a_survey_of_Etruscan_Phrases_texts

This is a PDF file of work notes relating to the longest extant Etruscan text, the Zagreb Mummy. Because of its length and abundance of words used in other texts, the Zagreb Mummy text can be helpful in auditing the translations of the other 160 texts (and growing) on the Etruscan Phrases website. We have converted appropriate documents into PDF files in order to facilitate review of the work. The documents work together with the Etruscan Phrases.a.html which should be opened as an index to the other pages that are covered in the discussion of the Zagreb Mummy. This work focuses on refining declension and conjugation patterns used throughout the Etruscan Phrases texts. Although most of the words decline following Latin patterns, there are some words that are not Latin but rather like French / Italian. Conjugation patterns tend to follow Latin cases, except for 1st person singular, where the tense tends to be like French and Romanian verbs. The Etruscans separated words and phrases by means of single or double dots ; i.e., a period and a colon. We respected those punctuation marks from the beginning, as we compiled the words that make up the Etruscan vocabulary.  The definition and case / tense of a word has to be consistent wherever it is used in all of the texts, and while words may have several meanings, as in Latin or any other language, we have attempted to be conservative applying the same meaning across the texts where a word is used. It is hoped that this work, Etruscan Phrases, will take the discussion on the Etruscan civilization from the darkness of mystery to a measurable landscape, of the Etruscan people describing their own times, hopes, dreams, regents and history. We trust that other scientists will agree and embrace the prospect of rewriting history using factual data based upon a true understanding of the Etruscan writings, to free us from the obtuse speculations of the past. There is a great opportunity, as it was when Jean-François Champollion gave us the ability to read the writings of the Egyptian monuments, their histories and their Book of the Dead.

In a manner of speaking the Zagreb Mummy is of the same nature, as it is what could be called the Etruscan Book of the Dead.